看漫画学口语:珍珠猪系列之写观察野鸟的记录

padding-bottom: 31.27%;">

Rat: What are you doing?

Pig: Writing entries in my bird-watching journal.

Rat: Lemme see

Rat: “Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon. Pigeon…”

Rat: You may want to get out of the city now and then.


entry n. 登记【日志】

bird-watching n. 观察研究野鸟

journal n. 日记

lemme see = let me see

pigeon n. 鸽子

get out of 逃避; 由…出来

now and then 时而

【参考译文】
Rat:你在干什么？

Pig: 写观察研究野鸟的记录。

Rat:让我看看。

Pig: 鸽子，鸽子，鸽子，鸽子……

Rat:你可能时而想从城市中出来。