看漫画学口语:珍珠猪系列之只差一张卡片

Pig: I went to Ms. Pinkett’s Funeral last night.

Rat: How was it?

Pig: It was very moving... Someone placed the card from her last bingo game in her hands.

Rat: How nice.

Pig: Everyone cried when they saw she only needed an “o”.

Rat: She went out with a bing.

宾果(BINGO)的英文含义是“猜中了”。宾果游戏使用的卡片常见的是5x5的，即5行5列，对应5个字母B-I-N-G-O。美国宾果的数字在75以内随机抽取，英国和澳大利亚的宾果是在90以内随机抽取，通常有专业人士叫号，就像拍卖会上的拍卖师一样。通常在1-15中选择B对应的数字，16-30中选择I对应的数字，31-45中选择N对应的数字，46-60中选择G对应的数字，61-75中选择O对应的数字。游戏者根据叫号，迅速找到在卡上的这些数字，并做出标记，只要有一个游戏者根据叫号，描出了BINGO图案，那么这一轮的游戏就算结束，随后开始下一轮的游戏。

funeral n. 葬礼

moving adj. 令人感动的
This is a moving spectacle.
这是个动人的场面。

place vt. 放；安置
She placed a book on the table.
她把一本书放在桌子上。

【参考译文】
Pig:昨晚我去参见了Pinkett小姐的葬礼。

Rat:葬礼怎么样？

Pig:很令人感动……有人将她最后玩的宾果游戏的卡片放在了她的手里。

Rat:真令人感动。

Pig:当大家看到她只要需要卡片“O”就能获胜时，所有人都哭了。

Rat:Pinkett小姐游戏玩到了bing就去世了。