这句话怎么说(时事篇) 第1637期:川航史诗级备降航班机组被授予英雄机组称号

【背景】

四川省、中国民用航空局成功处置3U8633航班险情表彰大会8日在成都举行。记者从现场获悉，川航3U8633航班机组被授予“中国民航英雄机组”称号，机长刘传健被授予“中国民航英雄机长”称号，并享受省级劳动模范待遇。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Liu Chuanjian, the pilot for Sichuan Airlines Flight 3U8633, has been given the honorary title of "CAAC Heroic Captain" and an award of 5 million yuan ($780,872) at a meeting held Friday.

在周五的表彰大会上，川航3U8633航班机长刘传健被授予“中国民航英雄机长”称号，并给予500万元奖励。

【讲解】

CAAC Heroic Captain是中国民航英雄机长。
2018年5月14日，川航3U8633航班从重庆至拉萨飞行任务中，在9800米高空，驾驶舱右侧风挡玻璃（right-hand side of the cockpit window）破损脱落。机组人员（crew members）成功处置航班险情，在成都双流机场安全迫降，确保机上119名乘客（passenger）安全（safe）。
在四川省、中国民用航空局（Civil Aviation Administration of China）成功处置3U8633航班险情表彰大会上，川航3U8633航班机组被授予“中国民航英雄机组”（CAAC Heroic Crew）称号。
同时，中国民用航空局、四川省人民政府还给予第二机长（second captain）梁鹏200万元奖励，给予副驾驶（co-pilot）100万元奖励，给予其他6名机组人员100万元奖励（the other six crew members shared 1 million yuan）。

未经许可请勿转载