这句话怎么说(时事篇) 第1423期:民航局回应飞机逃票门 不构成违法犯罪行为

【背景】

7月16日上午，在北京飞往上海的HO1252次航班上，因有4岁儿童在未购票的情况下登机，致该航班的全体乘客不得不重新安检，原计划6点55分起飞的飞机延误至11点59分起飞。民航局调查确认，涉事的五名旅客系两名成人和三名儿童。旅客均是首次乘坐飞机，误以为1.2米以下儿童不用购买机票，无故意逃票行为，不构成违法犯罪。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The family of a 4-year-old boy who was able to pass through security and board a plane in Beijing without a ticket was released without charges, the civil aviation watchdog said on Tuesday.

民航监管部门周二表示，一名四岁男童没有买票，但是成功通过安检并登上飞机，该男童一家不构成犯罪。

【讲解】

pass through security是通过安检。
这起事件于周日发生在北京首都国际机场（Beijing Capital International Airport），造成飞往上海的吉祥航空HO1252航班延误（delay）5个小时。
民航局航空安全办公室副主任李继承回应称，五名旅客系两名成人和三名儿童。旅客均是首次乘坐飞机（never taken a plane before），误以为（misunderstand）1.2米以下儿童不用购买机票（a child under 1.2 meters tall did not need a ticket），无故意逃票行为，不构成违法犯罪行为。
乘务员（flight attendant）发现飞机上多了一个人，后来涉事乘客一家五口被请下飞机，随后被带到机场警察局。出于安全考虑（for safety reasons），飞机乘务人员通知所有乘客要重新安检（go through a security check）。
警方认定这家人无故意逃票行为（not attempt to sneak onto the flight without a ticket），5人当天获释。
李继承表示，民航部门（civil aviation department）要检查漏洞。而乘客要了解民航规定和要求（civil aviation rules and requirements）。
另外，李继承表示，当日由于天气原因（weather conditions），航班已有延误。在延误的5小时中，由于未购票而导致的延误约1.5小时。
吉祥航空发表声明称，对此次航班长时间延误深表歉意，相关补偿工作（compensation）已启动，并提醒（remind）广大乘客，12周岁以下儿童搭乘航班（flight）需要购买儿童机票，2岁以下婴儿搭乘航班也需购买不占座的婴儿客票。

未经许可请勿转载