这句话怎么说(时事篇) 第1672期:MH370航班调查报告公布 无法最终确认失联原因

【背景】

当地时间30日下午，马来西亚当局召开发布会，就失联的MH370航班公布调查报告。调查负责人称，通过调查，无法确认飞机离开既定路线的原因，无法确认飞机失联的最终原因。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

PUTRAJAYA, Malaysia - A detailed report on the disappearance of Malaysia Airlines flight MH370 in 2014 released by a safety investigation team Monday failed to determine the cause behind the mishap and left many questions unanswered due to lack of evidence.

马来西亚普特拉贾亚消息，周一，一个安全调查小组公布2014年失联的马来西亚航空公司MH370客机的详细报告，报告表示，由于缺少证据，无法确认飞机失联的原因，目前仍有许多问题有待解答。

【讲解】

detailed report是详细报告。
报告共计822页，调查范围涵盖适航性（airworthiness）、维修情况（maintenance）以及残骸信息（wreckage information）等，调查小组（probe team）无法确认飞机离开既定路线（went off its filed flight route）的原因。
调查人员的结论是，MH370偏离了其路径，飞机调转方向向回飞行是在人工控制（manual inputs）下进行的。
报告称MH370失联（the disappearance of MH370）及搜寻工作是商业航空史上前所未有的（unprecedented in commercial aviation history）。
虽然马来西亚交通部长陆兆福此前曾称这份报告是最终的完整报告（final and full report），但是调查小组负责人（head）郭师传表示，这份报告不是最终报告，只是提供安全建议（safety recommendations）的安全调查（safety investigation）报告。

未经许可请勿转载