这句话怎么说(时事篇) 第1756期:公安部再推6项便民措施 身份证照片可申请重拍3次

【背景】

11月29日，公安部在京召开新闻发布会，自即日起施行深化治安管理“放管服”改革便民利民6项措施。其中包括居民身份证相片“多拍优选”服务，群众如果对拍摄的居民身份证相片不满意，可以申请重新拍照3次，从中优选满意相片。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

When taking photos for ID cards, people could ask to be rephotographed more times if not satisfied, the Ministry of Public Security said Thursday, announcing one of their latest measures to provide more convenient services to the public.

公安部周四表示，民众如果对拍摄的居民身份证相片不满意，可以申请重新拍照，这是公安部为提供更多便民服务推出的其中一项最新举措。

【讲解】

take photos for ID cards是拍摄身份证照片。
公安部（Ministry of Public Security）推出深化治安管理“放管服”改革（reform）便民利民6项措施（measures），进一步为企业群众简化行政手续（simplification of administrative procedures）。
这6项措施的内容主要包括：简化企业开办（set up companies）程序，压缩开办时间；减轻企业经济负担（alleviate the financial burden）；减免企业办事证明材料(reduce or exempt business certification materials)；建立企业内部安全随访制；为群众办理居民身份证（ID cards）和居住证（residence permits）提供便利服务（convenient services）；优化户政管理服务（optimize management services for or household registration）等。
即日起，居民身份证相片可以“多拍优选”。群众如果对拍摄的居民身份证相片不满意，可以申请重新拍照3次（rephotographed three times），从中优选满意相片（choose the one they are satisfied with）。
另外，公安部还将指导各地依托网上办事平台，为企业（enterprises）和群众提供户籍政策在线咨询（consult）、业务预约（make appointments for hukou transaction services）、业务办理进展查询（inquire about processing progress）等多项服务。

未经许可请勿转载