这句话怎么说(时事篇) 第1886期:章莹颖案开庭审理律师承认嫌犯杀人

本文已影响 2.13W人

【背景】

当地时间12日，在中国访问学者章莹颖遭绑架失踪案首日庭审的开庭陈述中，被告克里斯滕森的辩护律师出人意料地承认被告杀害了章莹颖。美国媒体分析，辩护律师此举或是寻求陪审团不判克里斯滕森死刑的策略。2011年，伊利诺伊州以死刑程序容易出错为由废除死刑，章莹颖案是该州8年来首例联邦死刑案件。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A lawyer for Brendt Christensen, who is charged with kidnapping and killing Chinese scholar Zhang Yingying in 2017, told a Federal judge on Wednesday morning that Christensen has admitted killing her.

布伦特·克里斯滕森因在2017年绑架并杀害中国学者章莹颖而被起诉，本周三上午，克里斯滕森的律师对一名美国联邦法官表示，克里斯滕森承认杀害章莹颖。

【讲解】

be charged with kidnapping and killing是因绑架并杀害罪名而被起诉。
章莹颖案在伊利诺伊州皮奥里亚联邦法院开庭审理，克里斯滕森的辩护律师（defense attorney）乔治·塔瑟夫在庭审现场表示，“布兰特·克里斯滕森对章莹颖的死亡负责（responsible for the death of Yingying Zhang），他杀害了章莹颖。”
此举或是寻求陪审团不判克里斯滕森死刑（death penalty）的策略。
检方在描述案件时表示，被告克里斯滕森假扮成卧底警官，说服章莹颖上车，并将其绑架回公寓，对其进行强暴（rape）。随后，他在浴缸中刺伤了章莹颖，接着使用棒球棍（baseball bat）打破其头部（break open her head），掐其喉管约10分钟，令其窒息（choke），再对其实施斩首（decapitate），然后将尸体丢弃在某个未知地点（disposed of the remains at an unknown location）。整个过程中，章莹颖不断反抗、挣扎，试图逃命（fight for life）。
2017年6月，克里斯滕森因涉嫌绑架（abduction）并杀害章莹颖而被捕，法官裁定其不得保释（without bond）。
克里斯滕森被控谋杀（murder）、绑架（kidnap）以及向联邦调查员撒谎（lying to federal investigators）等罪名。但他否认了所有控罪（pleaded not guilty to all counts）。