这句话怎么说(时事篇) 第1831期:剑桥大学承认中国高考成绩

【背景】

近日，一则“剑桥大学宣布接受中国高考成绩”的消息在朋友圈炸开了锅，不但家长们无法淡定，很多网友们也纷纷表示“还能回炉高考吗”。在一片沸沸扬扬中，25日剑桥大学官网微博回复，承认中国高考成绩，其实早已执行数年。据该校官网信息，剑桥大学在“入学要求”里明确指出，中国高考是剑桥大学认可的考试。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The University of Cambridge on Monday confirmed that China's gaokao, or the National College Entrance Examination, is regarded as a suitable preparation for Cambridge, in response to inquiries on whether it recognizes gaokao scores in a post on its official Sina Weibo account.

周一，剑桥大学在新浪微博官方账号回应其是否承认中国高考成绩的问询，剑桥证实，中国高考成绩可以用来申请入学剑桥。

【讲解】

National College Entrance Examination是高考。
有媒体报道称，英国知名学府剑桥大学（University of Cambridge）宣布接受中国高考成绩（gaokao scores）。剑桥大学回应称，承认中国高考成绩并不是剑桥新闻，已执行（implement）数年。
剑桥大学官网上对中国申请者（applicants）的入学要求显示，考生成绩达到所在省名次排名前0.1%（top 0.1 percent）。除了高考总分以外，考生的单科成绩（individual subject scores）以及学业水平考试（Senior High School Examinations，即会考）成绩也要考虑在内。
另外，除了高分之外，非英语国家的考生还需要达到学校要求的英语水平（meet English language requirements），同时要参加面试（interview）和入学评估（admission assessment）。
这则消息引发了网络热议。网友对此举表示欢迎，称这为中国学生提供了更多选择（choice），同时说明高考成绩的国际认可程度（international acceptance）越来越高。
中国的高考成绩已经被越来越多国家的名校（prestigious universities）纳入申请要求（accepted as an admission criterion），包括新罕布什尔大学、伯明翰大学、悉尼大学、不列颠哥伦比亚大学等。

未经许可请勿转载