这句话怎么说(时事篇) 第期:7900万人次!2020年春运民航旅客运输量预计再创新高

【背景】

2020年春运将从1月10号开始，到2月18号结束，共计40天。中国民用航空局12月12日下午在新闻发布会上介绍，2020年春运民航旅客运输量预计将达到7900万人次，再创历史新高。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Passenger trips by air will hit a record high in the upcoming Spring Festival travel rush, according to a news release by the Civil Aviation Administration of China on Thursday.

周四，中国民用航空局召开新闻发布会，会上指出，2020年春运民航旅客运输量将再创历史新高。

【讲解】

Spring Festival travel rush是春运。
2020年春运将从1月10日开始，至2月18日结束，共计40天。预计2020年春运民航（civil aviation sector）旅客运输量将达7900万人次，同比增长（year-on-year rise）约8.4%。
高峰期间（during the rush），民航日均保障航班（flights）量将在1.6万架次以上。
从截止目前的机票预定（reservations for flight tickets）数据来看，2020年春运期间民航全市场旅客预订量931.57万人次，同比增长13.9%。
其中国内目的地（domestic destinations）的航班预定量（flight reservations）同比增长23.95%；海外目的地（overseas destinations）同比增长9.54%；港澳台市场同比下降18.95%，较上年同期预订量大幅回落（decline）。
预计2020年春运民航出境目的地国家旅客预测量排名前三的为日本、泰国、韩国。此外，中法航线旅客也将平稳持续增长（see an increase）。但中美、中澳航线可能将迎来近四年首次运力和旅客预订量增长同步下滑（downturn）。
民航局强调称，将加强安全管理和旅行服务（travel services），确保为旅客提供更好的体验（better experiences）。
具体来说，目前，全国229个机场允许旅客用电子通行证登机（board with electronic passes），简化流程（simplify the procedures）。13家航空公司的360架飞机为710万旅客提供客舱无线网络服务（Wi-Fi）。
另外，民航局还将加强天气和空中交通（air traffic）的监测，提高航空公司的运行能力。

未经许可请勿转载