这句话怎么说(时事篇) 第1674期:市场监管总局关注拼多多风波 只要违法将严肃处理

【背景】

国家市场监督管理总局网监司日前表示，高度重视媒体反映的拼多多平台上销售侵权假冒商品等问题，已经要求上海市工商局约谈平台经营者，并要求上海市和其他相关地方工商、市场监管部门，对媒体反映的以及消费者、商标权利人投诉举报的拼多多平台上销售山寨产品、傍名牌等问题，认真开展调查检查。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The State Administration for Market Regulation is paying close attention to media reports about counterfeit goods sold by online group discounter Pinduoduo, according to a statement on the markets regulator's official website.

市场监管机构国家市场监督管理总局在官网发布声明，该局高度重视媒体反映的在线拼团折扣平台拼多多上销售侵权假冒商品等问题。

【讲解】

counterfeit goods是假冒商品。
国家市场监督管理总局（State Administration for Market Regulation）已经要求相关部门展开调查（investigate）。只要构成违法（If any illegal activity is detected），都将依法严肃处理。
四天之前，中国电视制造商（television manufacturer）创维集团采取行动维权（protect its rights），要求拼多多即日停止所有假冒创维电视产品（stop selling counterfeit versions of its products）的展示及销售活动。并称公司保留追究拼多多及相关侵权方责任的全部法律权利（reserves the right，保留权利）。
此后，拼多多被投诉其平台上销售山寨产品（fake products）、傍名牌，并存在商标侵权（trademark infringements）行为，这在网上引发激烈讨论。
周二，拼多多在上海召开发布会（news conference）。联合创始人（co-founder）黄峥表示，公司将推动山寨商品产业升级（promote the industrial upgrading of counterfeits）。此前黄峥曾说，打击假冒伪劣产品（fight counterfeits）的工作是长期的。
对于假货问题，创始合伙人达达回应称，假货是人性（human nature）问题，假货问题是社会问题（social problem），让3岁的拼多多承担（assume the responsibility）是不公平的。
上周四，拼多多成功在纳斯达克证券市场（Nasdaq Stock Market）上市，首个交易日（trading day）股价（shares）大涨40.5%。该公司募资（raise）18.7亿美元，市值（market value）达240亿美元。
周二盘后交易时段（after-hours trading），拼多多股价下跌（drop）1.64%。

未经许可请勿转载