这句话怎么说(时事篇) 第431期:安监总局:青岛输油管爆炸系重大责任事故

【背景】

11月22日10时30分许，位于山东省青岛经济技术开发区的中石化东黄输油管道发生泄漏爆炸特别重大事故，已造成55人遇难、9人失踪、136人受伤。25日上午，国务院山东省青岛市“11·22”中石化东黄输油管道泄漏爆炸特别重大事故调查组全体会议在青岛召开。调查组组长、国家安全监管总局局长杨栋梁指出，这次事故损失惨重。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

QINGDAO - The deadly oil pipeline blasts in East China's Shandong province on Friday exposed three severe problems of human errors, and the accident was a "very serious dereliction of duty", a senior official in charge of the country's work safety said Monday.
青岛消息，周五，中国东部山东省发生致命的输油管道爆炸事故，负责安全生产的高级官员周一表示，这起事故暴露了三个严重的人为失误，系重大责任事故。

【讲解】

oil pipeline blasts是输油管道爆炸；human errors是人为失误；work safety是安全生产；very serious dereliction of duty是重大责任事故。
周一上午，国务院山东省青岛市“11·22”中石化东黄输油管道泄漏爆炸特别重大事故调查组（investigation team for the accident）全体会议在青岛召开。调查组组长、国家安全监管总局局长杨栋梁指出，这次事故损失惨重（heavy losses）。
暴露出的突出问题包括，输油管道（oil pipelines）与城市排水管网（urban drainage pipes）规划布置不合理（the unreasonable layout）；安全生产责任不落实，对输油管道疏于管理（negligence of duty on pipeline supervision），造成原油泄漏（oil leakage）；泄漏后的应急处置不当（unprofessional handling），未按规定采取设置警戒区、封闭道路、通知疏散（evacuation）人员等预防性措施。
青岛输油管道爆炸事故造成55人死亡，9人失踪，136人入院治疗（hospitalize）。

未经许可请勿转载