茶话会第268期:得力的助手
本文已影响
2.55W人
关键词：right-hand man 得力的助手，左右手
短语释义：今天的图比较有意思，演讲家右手拿着一个玩偶，对大家说: I’d like you all to meet Ernie, my nes right-hand man.我想要大家都来认识一下Ernie，我的right-hand man。这个right-hand man是什么意思呢？字面意思是“右手男人”，我们该如何理解呢？大多数人习惯于用右手，所以右手对人来讲尤其重要。Right-hand就是代表重要的，right-hand man就相当于中文里的“左右手”，只不过英文说法是只有“右手”：right-hand man。另外我们要注意无论男性还是女性都是用right-hand man，而且前面不加冠词。如果女同胞们觉得这有性别歧视的倾向，大家也可以直接用right-hand，省掉后缀man，这也是一种说法。如果你的上司在活动中这样介绍你：He is my right-hand man. 这说明老板已经很器重你了。
情景领悟：
1. Max is my father's right-hand man, he took care of mum and me after dad had been put into prison.
Max是我老爸的得力助手，老爸进去之后就是他照顾我们娘俩的。
2. I really want to get your offer, I will be right-hand man.
我真的很想得到这份工作，我会能成为你的好帮手的。
本节目属未经许可请勿转载
