茶话会第263期:见不得人的私下交易

关键词：sweethrat deal 甜心交易；见不得人的私下交易
短语释义：今天的图片上右边绿色的是钱的符号，可以用来做交易deal。左边红色的是它的sweetheart（甜心，爱人）。他们俩的结合可以说是sweethrat deal甜心交易。什么意思呢？Sweetheart deal最早出现在1945年，当初的形式是sweetheart contract或者sweetheart agreement，是指工会头目和雇主私下签订的有利于雇主的协议，通常是工会头目暗中收受了雇主的贿赂，跟雇主连通一气，才达成这种卑鄙交易的。这个习惯用语到六十年代左右应用范围扩大了，可以用来说政府部门和企业界之间的协议，而且特指某种令人生疑的、不光明正大的、甚至是贪赃枉法的协议。

情景领悟：
1. The following story is about a sweetheart deal which I made last week.
下面的这则故事是关于我在上周达成的一笔私下交易。
2. It made a big scandal. The papers found out it was a sweetheart deal.
这件事成为一大丑闻，因为报界发现这是见不得人的非法勾当。
本节目属未经许可请勿转载