茶话会第267期:见机行事;随机应变 |茶话会|习语
本文已影响
6.29K人
关键词：play it by ear 随机应变，见机行事
短语释义：我们来看看插图，一只小鸟在唱歌儿，贝多芬用耳朵认真聆听，后来凭着记忆把这首曲子给弹奏了出来，“Play（it）by ear”就是指某人不用乐谱，仅凭听过的记忆就可弹奏乐曲。后来这个词成为了一句英语习语，什么意思呢？ 期末要到了，老师叫大家在最后一节课写论文以作为考查，可是大家都没有准备，不知道老师会出什么题目，组长说 Why don't we play it by ear?" 动脑筋可以想出办法，动耳朵怎么能管用呢？其实“play（it）by ear”在习语中强调事件的“即兴”成分，没有计划、依据当时情况而行事，很有着“走着瞧，走一步说一步”的味道，也就是汉语中的“见机行事”、“随机应变”“看情况”、或者“到时看着办”。
情景领悟：
1. I haven't had a chance to [repare any notes so all I can do is start talking and play it by ear.
我今天没有什么准备，所以就只好讲到哪儿算哪儿了。
2.I haven't decided what to say when he comes; I'll play it by ear.
我还没决定他来时要说什么，到时随机应变吧。
本节目属未经许可请勿转载
