茶话会第276期:白色的希望

关键词：great white hope 在特定领域被寄予厚望的人或事
短语释义：今天我们要学的习语是great white hope。字面意思是“伟大的白人的希望”，今天的插图也暗示了这个习语的来源，great white hope起源于起源于20世纪初的拳击比赛，当时一位重量级拳击冠军Jack Johnson是一位黑人，他几乎所向披靡，无所不胜，而每一个可能击败他的白人对手就被形容为great white hope。这个词语通过一部百老汇话剧和电影得到推广，后来great white hope词义扩大，不仅仅指白人中被寄予厚望获得拳击比赛胜利的人，还用来指每一个人被寄予厚望的人。英文释义是someone (or something) expected to achieve great success in a given field，在特定领域被寄予厚望的人或事。

情景领悟：
1. The great white hope for the German aircraft industry was the European airbus.
德国飞机制造业的巨大希望就是“欧洲空中客车”公司。
aircraft industry 飞机制造工业 airbus 空中客车
2. He is only thirty0two， but he’s one of the great white hopes of the film industry.
他年仅32岁，却是电影业大有希望的人之一。
本节目属未经许可请勿转载