《破产姐妹》口语养成之“行不改名坐不改姓”

out

【原句】That's my name. Don't wear it out.(S04E16)

【翻译】行不改名，坐不改姓。

【场景】最近蛋糕店的生意很不好，存款余额低于0，为了保住蛋糕店，她们对着窗口外叫卖，竟碰到了老熟人。嘿，Max她们还记得他的名字。

【讲解】

wear out 穿破；磨损；(使)筋疲力尽；耗尽。wear有保持某种状态的意思。

扩展wear out one's welcome呆得太久而不受欢迎...

【例句】

She dropped into a chair, utterly worn out.

她一下子坐到椅子里，筋疲力尽了。

Every time she consulted her watch, she wondered if the batteries were wearing out...

每次她看手表，都会怀疑是不是电池没电了。

w up

【原句】I didn't want to screw today up.(S04E16)

【翻译】我不想搞砸今天。

【场景】Max和Caroline为了蛋糕店决定应聘附近的一家甜品店职位，对于甜点手艺Max还是有点不放心，不过幸好没被逐出门。应聘上的第一天要来个大客户，Caroline还在拿店名娱乐中，相对Max一脸严肃地作准备。

【讲解】

screw up v.拧紧；强迫；加强；弄糟；搞砸。

【例句】

The management wants screwing up.

管理部门需要提高工作效率。

The harsh white light makes you screw up your eyes.

刺眼的白光令你紧眯双眼。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。