《破产姐妹》口语养成之“不厌其烦”
1.put myself out
【原句】I never had the courage of putting myself out there.(S06E11)
【场景】Max跟Caroline坐上一辆顺路车后，Caroline和Max在车上大胆地与女司机聊天，告明行程目的，而女司机面对坦荡的她们也直面交流。
【讲解】
put yourself out （为帮助别人）尽心竭力。
= to make an effort to do something to help someone, even if it is not convenient
即put oneself out 不厌其烦，不辞劳苦。put out vi. 出发；努力。
【例句】
Ethan is always willing to put himself out for other people.
伊桑总是愿意尽力帮助别人。
At the job interview I admitted that I haven't any formal qualifications and immediately put myself out of court.
在就职面试中，我承认没有任何正式的合格证明，因此马上就不被重视。
2.grab my glasses
【原句】Hold on, let me grab my glasses!(S06E11)
【翻译】等我下，我拿一下眼镜。
【场景】Caroline和Max顺次坐在女司机旁边，当这位司机直说自己部分经历时，Max突然想到要让这位鉴定下Randy视频中出现的手指，司机还在开着车并作了一个拿眼镜的动作，把Caroline吓坏了立马双手扶转盘。
【讲解】
grab v. 抓住；攫取。n. 抓取物；抓。
作为动词详解，
①(TAKE WITH HAND)攫取，抢夺。= to take hold of something or someone suddenly and roughly
②(TAKE OPPORTUNITY)抓住，利用（机会做某事）；（借机）赶紧...。= to take the opportunity to get, use, or enjoy something quickly
【例句】
Grab a seat and make yourself at home.
随便找个地方坐，别客气。
Let's grab a sandwich and go to see the film.
让我们赶快吃个三明治就去看电影吧。
声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
