《破产姐妹》口语养成之“不成文的规定”
1. etiquette
【原句】It's housekeeper etiquette. (S03E08)
【翻译】这是屋主不成文的规矩。
【场景】Max她们因房间太乱太脏让苏菲帮忙找来一位清洁工，在清洁工没来之前，Caroline催促着悠闲的Max赶快收拾下，清洁工一到她们就要出门，这是屋主不成文的规矩。
【讲解】etiquette美[ˈɛtɪˌkɛt, -kɪt]：n.礼仪；礼节；规矩。professional etiquette：行规；(同行业间的)规矩。
【例句】
The rules of etiquette are not so strict nowadays.
如今的礼仪规则已不那么严格了。
He dared not break the etiquette.
他不敢破坏规矩。
2. old-timey
【原句】Has a real old-timey, general store kind of vibe. (S03E08)
【翻译】这店好有旧时杂货店的那种范儿。
【场景】Caroline被放鸽子很不爽，Max为帮她缓解心情陪同她来到了准备约会的餐厅，一进店Caroline就不禁感叹它的装饰。
【讲解】
1）vibe：n.感应；<非正式>氛围，气氛。
2）old-timey：adj.(=old-time) <口>旧时的； 过去的； 古色古香的； 激起怀旧情怀的。
【例句】
You don't see a vibe like you see in Manchester on a Saturday night in any other city in western Europe.
在西欧其他任何城市的星期六晚上，你都无法看到像曼彻斯特这样的景象。
Sorry, Chris, but I have bad vibes about this guy.
对不起，克里斯，可我对这个家伙很反感。
声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
