这句话怎么说(时事篇) 第1908期:国航回应监督员事件 大闹头等舱女子系病休员工并非监督员

【背景】

7月13日，编剧李亚玲曝出一名自称“国航监督员”大闹机舱的事件引发关注。刚刚，@中国国际航空 在官方微博回应此事称，纠纷一方旅客为国航一名因身体原因休养的员工，此次是个人因私出行，并非国航监督员。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Chinese flag carrier Air China said on Monday that a female passenger who claimed to be one of its supervisors during a dispute on a flight on Friday was a company employee but had been on home leave.

中国旗舰航空公司中国国际航空周一发文称，一名女乘客在周五某航班上与其他乘客发生纠纷并自称国航监督员，但该女子并非监督员，而是在家休假的国航员工。

【讲解】

home leave是在家休假；flag carrier是旗舰航空公司。
国航表示，7月12日，国航CA4107航班在起飞滑行（taxi）阶段，因有旅客使用手机（cell phone）另一名旅客（passenger）制止而产生纠纷（dispute）。
飞机降落（land）后有旅客报警，随后3名旅客和4名机组人员（cabin crew members）前往机场公安局（airport public security bureau）配合警方调查和调解处理。经核实，纠纷一方旅客为国航一名因身体原因休养的员工，此次是个人因私出行（personal trip），并非国航监督员（supervisor）。
7月13日，微博认证信息为“编剧”（playwright）的李亚玲在微博爆料称，其12日在乘坐国航航班时，一位自称自称“国航监督员”的旅客在头等舱（first-class cabin）大声斥责其他旅客打电话和玩手机的行为，当时飞机处于滑行和机舱提醒时段，随后打电话的旅客关闭了手机，玩手机的旅客表示其手机处于飞行模式（flight mode）。但自称“国航监督员”的旅客继续斥责，要求乘务员（flight attendants）提供相关旅客身份资料，同时拍摄（film）相关旅客、要求机组报警并填写投诉表（complaint form）要求空乘签字，还要求机组扣下几位旅客。
几位乘客下飞机后被迫接受检查（placed under investigation），滞留了七个小时。

未经许可请勿转载