这句话怎么说(时事篇) 第902期:我国自主研发的全球首个生物工程角膜投产

【背景】

由我国科学家自主研发并拥有完整自主知识产权的生物工程角膜“艾欣瞳”，近日在北京正式面世。业界专家称，生物工程角膜研发成功，将缓解我国人体捐献角膜奇缺的临床困境，为角膜盲患者带来复明的希望。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

In a move expected to benefit millions of patients suffering from corneal blindness, the world's first artificial bioengineering cornea created and developed domestically by China went into production on May 23, People's Daily reported.
据《人民日报》报道，由我国自主研发的全球首个生物工程角膜5月23日正式投入生产，将为无数角膜盲患者带来光明。

【讲解】

artificial bioengineering cornea是生物工程角膜；go into production是投入生产。
今年4月底，国家食品药品监督管理总局为“艾欣瞳”颁发医疗器械注册证书，这是由我国科学家自主研发并拥有完整自主知识产权（complete intellectual property right）的生物工程角膜（脱细胞角膜基质）。是世界上第一个也是唯一一个完成临床试验（clinical trials）的生物工程角膜（cornea）。
根据世界卫生组织（World Health Organization）的调查，角膜盲（corneal blindness）是仅次于白内障（cataract）的第二大致盲眼病（causes of blindness）。
中国目前有超过400万名角膜盲患者（corneal blindness patients），并且每年新增10万多病例，在这些患者当中，绝大多数人可以通过角膜移植（keratoplasty）重见光明（recover their sights）。但是由于多方面因素，我国各地眼库的角膜来源奇缺（shortage of corneal donors），不少患者只能被动地等待捐献。
生物工程角膜的上市，将为我国400万乃至全球6000万的角膜盲患者带来带来光明（bring light）。

未经许可请勿转载