这句话怎么说(时事篇) 第982期:携程公布中秋国庆十大出境游购物场所

【背景】

史上最长中秋、十一黄金周的到来，使得出境游市场再掀热潮，根据国内领先的在线旅游服务商携程旅行网此前公布的数据来看，今年国庆前后通过选择出境长线游的人次较去年同期相比增长超过150%。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Big-spending Chinese tourists are embracing a longer vacation as this year's Mid-Autumn Festival falls close to the National Day holiday in October.
今年的中秋节临近十一国庆节，因此开销巨大的中国旅游正在期待长假的到来。

【讲解】

Mid-Autumn Festival是中秋节；National Day是国庆节。
中国在线旅游服务提供商（online travel service provider）携程网表示，今年国庆前后通过选择出境长线游（long-distance trips）的人次较去年同期相比增长超过150%。
购物仍是中国出境游客（outbound tourists）的要务之一。中秋、十一期间国内游客出境游购物（shopping）花费最多的十大城市分别为纽约、伦敦、巴黎、新加坡、悉尼、东京、首尔、香港、冲绳、澳门。预测数据显示，前十中纽约、伦敦、巴黎的平均消费金额（average consumption）将超过（exceed）10000元，纽约可能会超过（surpass）21000元，而其余地区的消费也都不低于6500元。
同时，携程全球购平台（global shopping platform）综合今年已经过去的9个月的出境游消费数据（overseas consumption data）分析发现，出境购物的目的地（overseas destinations for shoppers）出现了一些新的变化趋势，其中国内游客在西班牙巴塞罗那的购物消费增速（growth rate）最快，同比增长超过71%，是最具发展潜力（development potential）的出境游购物目的地；其次，冲绳、香港两地的同比增幅分别为55%和50%，位列第二、第三位。

未经许可请勿转载