韩语文学广场：恰尔德• 哈罗尔德游记（2） — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

언젠가 앨비온 섬에 한 젊은이가 살았네. 그는 옳은 길을 쫓으려 하지 않았지.

从前有位少年，住在阿尔比温岛上，一切正经事儿他都感到厌烦；

다만 못된 방탕으로 나날을 보내며 밤의 졸린 귀를 환락의 소리로 괴롭혔지.

他白天过着放浪的生活，十分荒唐，夜晚也总是笑乐狂欢，闹个通宵达旦。 

아! 그는 수치를 모르는 놈. 잔치와 쾌락에 모든 걸 바친 놈.

我的天那!他实在是个无耻的闲汉，整个儿沉湎于花天酒地，不顾罪恶；

여자와 탐색 의 무리밖에는 눈에 차는 것 하나 없는, 신분에 관계없이 잘난 체하는 주정꾼.

除了几个情妇和一群好色的伙伴，还有大大小小恬不知耻的酒糊涂，这人世间的事儿，他心里可满不在乎。

 词 汇 学 习

탐색：贪色 ，好色 。

수치：羞耻 ，耻辱 ，丢脸 ，丢人。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。