韩国文学广场：你的记载和我所见都扯谎 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

세월이여, 내가 변한다고 뽐내지 말라. 새 힘으로 세워졌다는 너의 거대한 건축물들도 내게는 놀라울 것도 신기할 것도 없노라. 옛날에 본 것에 새 옷을 입힌 것뿐이라.

不，时光，你断不能夸说我在变：你新建的金字塔，不管多雄壮，对我一点不稀奇，一点不新鲜；

인생은 짧다, 그러기에 네가 새것이라고, 속이는 오래된 것을 찬미하고, 그것이 전에 들은 적 있는 것이라고 생각지 아니하고, 오히려 우리 욕망에 맞도록 태어난 것이라 생각하노라.

我们的生命太短促，所以羡慕你拿来蒙骗我们的那些旧货；幻想它们是我们心愿的产物，不肯信从前曾经有人谈起过。

지금에도 과거에도 경이를 느끼지 않고, 너의 기록도 너도 멸시하노라. 너의 부단한 속력으로 크게도 되고 작게도 되어 너의 기록도 현존하는 것도 잘못 보이기에.

对你和你的纪录我同样不卖账，过去和现在都不能使我惊奇，因为你的记载和我所见都扯谎，都多少是你疾驰中造下的孽迹。

나는 이것을 맹세하나니, 이것은 영원하리라. 나는 불변하리라, 너와 너의 낫이 예리하지만.

我敢这样发誓：我将万古不渝，不管你和你的镰刀多么锋利。

 词 汇 学 习

예리하다：锋利 ，锐利 。机敏 ，敏锐 。

이 칼은 갈았더니 무척 예리해졌다.

磨了以后，这把刀快了许多。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。