韩语文学广场：恰尔德• 哈罗尔德游记（1） — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

오오 그대! 그리스에서 신의 피를 타고 탄생했다는 음유시인들이 멋대로 만들어 이야기한 그대 뮤즈여, 오늘날 이 땅의 시인들의 리라에 의해 창피당한 그대를 그대의 신성한 언덕에서 감히 불러낼 수 없노라.

啊！你是古希腊人所祭祀的神仙， 缪斯！诗人的头脑里产生的幻影！ 我不敢请你光临，从那神圣的山间，因为近今的歪诗常污损你的声名。

그러나 그대의 자랑스런 시냇가에서 내 방황했노라. 그렇다! 오래 인적 끊긴 델피신전에서 한숨도 쉬었노라. 소리 죽인 시냇물 외엔 만물이 고요한 곳.

可是我曾徘徊在你那著名的水滨，是啊!也凭吊过特尔斐神庙的废墟，除了涓涓的泉水，那儿是万籁无声。 

차마 내 리라는 싫증난 아홉 여신을 깨울 수 없노라, 이 평범한 이야기와 이 천한 노래에 빛을 주기 위하여.

但我的琴岂敢吵醒九位倦怠的仙女， 要她们宠幸这平淡无奇的故事，我粗陋的诗句。

 词 汇 学 习

여신：女神 ，娘娘 ，女灵 。 

로마 신화에서 비너스는 미의 여신이다.

在罗马神话里，维纳斯是象征美的女神。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。