韩语文学广场：恰尔德• 哈罗尔德游记（4） — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

차일드 해럴드는 영화로운 한낮을 누렸지.

哈罗德像虫豸在正午的阳光下，

햇빛 속에서 파리처럼 즐기며 자신의 짧은 하루가 채 끝나기 전 한 줄기 돌풍이 춥고 비참하게 만들 것을 모르고.

悠游自在，任性地飞舞和戏耍，哪里料得晴天起霹雳，一阵风暴会逼得他垂头丧气。

그의 생애를 셋으로 나눈 그 하나가 지나기 전에 재난보다 더한 역경이 그에게 떨어졌지.

还没过三分之一的生命，他已碰上了比灾祸还不幸的事情。

그는 모든 환락 에 싫증을 느꼈어. 살던 곳에서 떠나고 싶어졌어. 그곳은 수도승의 슬픈 방보다 더 쓸쓸히 느껴졌어.

他感到了那种酒醉饭饱的苦闷，再也不耐顷呆在他的本土，那寂寞，他以为甚于隐士的茅屋。

 词 汇 学 习

환락：欢乐 ，乐趣 ，欢天喜地 , 纸醉金迷 ，灯红酒绿 。

그 동네는 네온사인 불빛이 찬란한 환락가로 변했다.

那个街区霓虹灯广告的光彩变成了灯光灿烂的酒吧街。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。