中国特色词汇（四）

俄汉两种语言在词汇、语法等结构上都存在明显差异，同时两个民族在价值观念、思维方式、社交习惯、历史文化等方面也有很大的不同。因此，中俄两国的跨文化交流就必须互相了解其文化特色词汇。
今天学习的是传统曲艺相关词汇。

吹拉弹打（乐器）духовые  смычково-струнные щипково-струнные ударные：

二簧 Эрхуан(одно из наименований напевов пекинской оперы)

二胡 Эрху(Китайская скрипка на двух струнах)

小鼓 Маленький барабан;барабанчик

京胡 Скрипка пекийской оперы

民乐队 Оркестр народных инструментов

琵琶 музыкальный инструмент - пипа

萧 музыкальный инструмент - сяо

曲目 Музыкальное произведение

巡回演出 Гастрольная поездка

曲艺 искусство разговорного жанра

说学逗唱  рассказывать подражать веселить петь

山东快书 шаньдунские частушки 

快板儿 куайбань; народные стихи,декламируемые под аккомпанемент бамбуковых дошечек(трещоток) 

评书 музыкальный сказ;сказание 

苏州评话 сучжоуский музыкальный сказ;сказание на сучжоуском диалекте 

评弹 сказ с пением под аккомпанемент китайских народных инструментов на сучжоуском диалекте 

弹书 сказ под аккомпанемент струнных музыкальных инструментов на различных южных диалектах 

道情 даоцин (народные песни,распеваемые сказателем под аккомпанемент маленького барабанчика) 

京剧 пекинская опера

秦腔 циньские арии (мелодии)

豫剧 хэнаньская опера

琴书 музыкальный сказ 

大鼓 сказ с пением под аккомпанемент барабанчика и других инструментов 

河南坠子 хэнаньский музыкальный сказ 

相声 Сяньшэнь