党政词汇 | 中国关键词之“四个自信”（二）

随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性，那么，本期我们就来一起看一下“四个自信”用俄语如何解释吧。

“四个自信”理念 формулировка концепции «четыре уверенности»

中国特色社会主义理论体系 теоретическая система социализма с китайской спецификой

道路自信 уверенность в собственном пути

道路发展方向和未来命运 направление и перспективы пути

理论自信 уверенность в собственной теории

科学性、真理性、正确性 научный характер, истинность и правильность

制度自信 уверенность в собственной системе

先进性和优越性 передовой характер и преимущества

文化自信 уверенность в собственной культуре

文化价值 культурная ценность

充分肯定 полномерное признание

生命力 жизненная сила

坚定信念 твердая вера во что

更广泛的自信 более широкоохватная уверенность

有机统一体 органическая целостная система

完整信念体系 целостная система убеждений

相辅相成、彼此互动 взаимодополняющий и взаимодействующий друг с другом

1. “四个自信”理念是对中国特色社会主义理论体系的丰富和创新。

Формулировка концепции «четыре уверенности» является инновационным вкладом в обогащение теоретической системы социализма с китайской спецификой.

2. 其中，道路自信是对中国特色社会主义道路发展方向和未来命运的自信；理论自信是对中国特色社会主义理论体系的科学性、真理性、正确性的自信；制度自信是对中国特色社会主义制度先进性和优越性的自信；文化自信是对中国自身文化价值的充分肯定，是对自身文化生命力的坚定信念，“是更基础、更广泛、更深厚的自信”。

Входящие в нее четыре пункта заключаются в следующем. Уверенность в собственном пути, т.е. в направлении и перспективах пути социализма с китайской спецификой. Уверенность в собственной теории, т.е. в научном характере, истинности и правильности теоретической системы социализма с китайской спецификой. Уверенность в собственной системе, т.е. в передовом характере общественной системы социализма с китайской спецификой и в ее преимуществах. Вера в свою культуру, т.е. полномерное признание ценности китайской культуры, твердая вера в ее жизненную силу - это «еще более фундаментальная, широкоохватная и глубокая уверенность».

3. “四个自信”是一个有机统一体，是中国特色社会主义的完整信念体系，相辅相成、彼此互动。

Вышеуказанные 4 пункта формулировки составляют органическую целостную систему убеждений, взаимодополняющих и взаимодействующих друг с другом в рамках социализма с китайской спецификой.

本期的分享就到这里啦，我们下期再见。