这句话怎么说(时事篇) 第2229期:京沪高铁将推"静音车厢"

【背景】

“静音车厢”要来了！记者从京沪高速铁路股份有限公司（以下简称京沪高铁公司）获悉，今年年底前，京沪高铁将推出“静音车厢”及计次季票等新型票制产品系列服务新举措，同步实施灵活折扣、有升有降的市场化票价机制，为旅客出行提供更多选择。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The Beijing-Shanghai high-speed railway, one of China's busiest high-speed rail lines, will launch a quiet carriage service to provide passengers with a quieter, more comfortable traveling experience, according to the country's railway operator.

据中国铁路运营商介绍，中国其中一条最繁忙的高铁线路——京沪高铁，将推出静音车厢服务，为乘客提供更加安静舒适的旅行体验。

【讲解】

quiet carriage指静音车厢；traveling experience是旅行体验。
中国国家铁路集团称，该服务最早将于12月23日开始试运行（trial operation），目前尚未发布具体规定（specific regulations）。愿意遵守相应行为规范（follow protocols）的旅客，通过官方火车票订票平台（official train ticket booking system）12306网站和手机客户端等购票（purchase train tickets）时可自行选择“静音车厢”。
京沪高铁（Beijing-Shanghai high-speed railway）连接首都与东部沿海经济中心（eastern coastal economic hub），全长1318公里，2011年6月开通运营（start operation），目前已运送超过10亿人次（passenger trips）。
据悉，静音车厢规定，不能在车厢里面大吵大闹、不能在车厢里面大声讲电话。乘客的手机、笔记本电脑或平板电脑不能外放（put their phones, laptops or tablets on speaker，指外放），手机要调成振动或静音模式（switch their phones to vibrate or silent mode）。如果打电话（make phone calls），要离开车厢，去列车连接处。
如果不遵守，乘务人员（train attendants）会及时规劝（dissuade），确保车厢保持安静和舒适（remains quiet and cozy），保证其他旅客的权益。

未经许可请勿转载