这句话怎么说(时事篇) 第616期:李代沫获刑九个月明星吸毒屡见不鲜

本文已影响 2.61W人

【背景】

5月27日上午，“李代沫容留他人吸毒”一案将在北京市朝阳区人民法院开庭审理，李代沫一审获刑九个月，并处罚金二千元。李代沫当庭表示不上诉。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

Beijing's Chaoyang District People's Court on Tuesday jailed reality show singer, Li Daimo, nine months and fined him 2,000 yuan ($320)for allowing other people to use drugs at his temporary residence. Li said he will not appeal the sentence.
周二，北京市朝阳区人民法院开庭审理选秀节目出身的歌手李代沫“容留他人吸毒”案，李代沫获刑九个月，并处罚金二千元（约320美元）。李代沫表示不上诉。

【讲解】

allowing other people to use drugs at his temporary residence是李代沫容留他人吸毒。
警方于3月18日在李代沫位于朝阳三里屯的家中将其拘留。4月16日，北京市朝阳检察院依法批准逮捕李代沫（approved Li's arrest）。
法官表示，自二月起，李代沫多次容留他人吸食毒品（take drugs），李代沫完全清楚其客人在吸食毒品的事实，这违反了中国的刑法（Criminal Law）。
李代沫因综艺《中国好声音》（The Voice of China）而出名（rise to fame）。
近几年，娱乐圈（show biz）中像李代沫这样吸食毒品堕落（fall from grace）的歌手有很多。其中包括香港演员莫少聪，中国摇滚歌手谢天笔，著名演员张国立之子张默，以及近日复出的歌手满文军。
一位不愿透露姓名（on condition of anonymity）的某中国文化传播公司（culture communication company）的经理表示，一些明星通过吸毒来缓解他们的心理问题（stave off their psychological woes）。
有许多明星的自我价值（self-worth）依靠（hinge on）公众的掌声，而他们在生活中时常（from time to time）会感到精神空虚（spiritual emptiness）。另外，在娱乐圈（entertainment circle）中，吸毒被认为是前卫（avant-garde）的生活方式，是地位高（high status）的象征。
专家表示，由于明星的示范作用（demonstration effect），明星吸毒可能对公众，尤其是对他们的粉丝产生负面影响（cast a negative impact）。