这句话怎么说(时事篇) 第1715期:著名相声表演艺术家师胜杰病逝

【背景】

9月28日晚，著名相声表演艺术家师胜杰同志因病医治无效在哈尔滨逝世，享年66岁。师胜杰师从相声表演大师侯宝林，国家一级演员，国家级具有突出贡献专家，享受国务院特殊津贴，曾获“曲艺艺术贡献奖”，生前曾担任中国区一家协会相声艺术委员会主任。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Chinese cross-talk master Shi Shengjie dies on Friday in Northeastern China's Harbin at the age of 66.

中国相声大师师胜杰周五在中国东北部哈尔滨去世，享年66岁。

【讲解】

cross-talk master是相声大师。
师胜杰，1953年4月生于天津相声名家，师从（study under）中国著名相声表演艺术家（cross-talk artist）侯宝林。1984年，师胜杰的相声《肝胆相照》参加全国相声新作演出评比获得了一等奖（receive top honors），侯宝林先生在听了师胜杰的相声后收其为关门弟子（last disciple）。
师胜杰形象清新（clean image）、功底扎实（solid training），其艺术表现不仅继承侯派相声特点，还形成口锋脆、音调甜、质朴自然（pristine natural）的表演风格（performance style），活跃（active）于台前幕后（behind the scenes）。
和师胜杰认识50年之久的老朋友姜昆在第一时间写了悼念诗，缅怀刚刚逝去的挚友（dear friend）。
姜昆透露师胜杰病重（seriously ill）这一段时间，总是害怕接到他的电话（get calls），“多少次为你在梦中哭醒（cried in my sleep for you），多少次为你点燃祈福的心灯（lit a candle to pray for your well-being in my heart），多少次认为你生病的消息是误传。”
姜昆除了怀念（remember）故人，还惦记着师胜杰的弟子们。他希望师胜杰的弟子们能够继承（carry on）好相声，永远让相声（cross-talk）圣洁。

未经许可请勿转载