这句话怎么说(时事篇) 第1755期:陈羽凡吸毒被抓 年底演唱会取消

【背景】

11月28日，平安石景山在微博发文，称：“石景山公安分局根据群众举报，在本市某小区抓获2名涉毒违法人员陈某（男，43岁，歌手）和何某某（女，25岁，无业），现场起获冰毒7.96克、大麻2.14克。经尿检，陈某呈冰毒类和大麻类阳性，何某某呈大麻类阳性。目前，陈某因吸毒、非法持有毒品，何某某因吸毒均被行政拘留。此案正在进一步工作中。”平安北京转发称：毒品，让“最美”凋零。据悉，陈羽凡原名陈涛，1975年出生，与被曝光吸毒男信息一致。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Have Beijing police detained Chinese singer-songwriter Chen Yufan on drugs charges? Cryptic comments posted on Sina Weibo suggest so.

中国创作歌手陈羽凡是否因吸毒被北京警方逮捕？新浪微博上的隐晦言论证实这是事实。

【讲解】

drugs charges指吸毒；singer-songwriter是创作歌手。
周三，北京市石景山区警方表示，他们根据群众举报，在本市某小区抓获（detain）2名涉毒违法人员陈某（男，43岁，歌手）和何某某（女，25岁，无业，unemployed），现场起获冰毒（crystal meth）7.96克（grams）、大麻（marijuana）2.14克。经尿检（urine test），陈某呈冰毒类和大麻类阳性（positive），何某某呈大麻类阳性。
网民很快开始猜测（speculate）警方提到的歌手（singer in question）是羽泉组合成员陈羽凡。
随后，平安北京转发称：毒品，让“最美”凋零（Illegal drugs withered zuimei.）。
《最美》（most beautiful）是羽泉发表的首张专辑（first album）。目前，该组织唱片总销量（total sales）已超过1200万张。
之后，作为羽泉演唱会（concert）赞助方的小米有品也发表公开回应称，因为艺人个人原因（personal reasons）导致原定于下月25日的演唱会取消（cancel）。这场演唱会是为纪念羽泉成立20周年（mark the band's 20th anniversary）而举办，原定在北京工人体育场（Worker's Stadium）举行。
陈羽凡的搭档（bandmate）胡海泉在微博发文，表达了他的失望之情（express his disappointment）。

未经许可请勿转载