这句话怎么说(时事篇) 第2291期:央行整治拒收现金行为 处罚16家单位

【背景】

2020年10月以来，人民银行以服务消费、畅通支付流通环境、保障民生为目标导向，发布人民币现金收付指引公告，加强规范引导，并深入开展拒收人民币现金行为集中整治。记者从中国人民银行获悉：2020年四季度，人民银行依法对16家拒收现金的单位及相关责任人作出经济处罚，处罚金额从500元至50万元人民币不等。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING — The People's Bank of China announced on Thursday that it punished 16 merchants and institutions for refusing to take payments in cash during the fourth quarter of 2020.

北京消息：中国人民银行上周四宣布，2020年第四季度，人民银行对16家对16家拒收现金的商户和机构作出处罚。

【讲解】

refusing to take payments in cash是拒收现金。
被处罚的16家单位主要为公园景区、公共服务机构（public service institutions）、停车场（parking lots）、保险公司（insurance companies）等。这是10月份启动的整治拒收现金（refusing cash payments）行动的一部分。
人民银行表示，被处罚单位张贴“拒收现金”标示牌（post "no cash" signs），以“无接触”“上级要求”等为由，拒收现金（refusing to take cash as payments），处罚金额从500元至50万元人民币不等。
据悉，人民银行去年10月开展的行动旨在保护消费者的合法权益（protect consumers' legal rights），因为新冠肺炎疫情期间，越来越多的商家转向无现金（cashless）支付。用现金支付（pay in cash）被拒的消费者（consumers）可以向有关部门投诉（lodge a complaint），因为这是违法行为。
人民银行在下一阶段将持续深入整治，畅通投诉举报渠道（channels for complaints and reporting），规范核查相关线索（relevant leads），对核实为拒收现金的行为依法处罚并予以曝光（expose and punish breaches of the law），切实保护消费者的合法权益（effectively protect the legitimate rights and interests of consumers）。

未经许可请勿转载