这句话怎么说(时事篇) 第1152期:家庭医生走入寻常百姓家 力争五年全覆盖

【背景】

国务院医改办等七部门日前印发《关于推进家庭医生签约服务的指导意见》。到2020年，力争将家庭医生签约服务扩大到全人群，形成与居民长期稳定的契约服务关系，基本实现家庭医生签约服务制度的全覆盖。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

All people in China are expected to have access to a family doctor service by 2020, according to a guideline released on Monday aimed at improving healthcare.
据周一发布的完善医疗指导意见，到2020年力争将家庭医生签约服务扩大到全体人群。

【讲解】

family doctor service就家庭医生服务。
推广这一服务有助于解决老年人（aging population）及慢性病（chronic diseases）患者面临的健康挑战（health challenges）。
《意见》指出，2016年，在200个公立医院（public hospital）综合改革试点城市开展家庭医生签约服务，优先覆盖老年人（the elderly）、孕产妇、儿童、残疾人等人群，以及高血压（hypertension）、糖尿病（diabetes）、结核病（tuberculosis）等慢性疾病和严重精神障碍患者等。到2017年，家庭医生签约服务覆盖率达到30%以上，重点人群（targeted groups）签约服务覆盖率达到60%以上。家庭医生有望成为健康“守门人”（health guards）。
一般来说，家庭医生提供的医疗服务最好由“科科通”的全科医生（general practitioners）来承担。
居民可以自愿选择1个家庭医生团队签订服务协议（sign service contracts），每次签约的服务周期原则上为一年，期满后居民可根据服务情况选择续约（opt to renew the contract），或另选其他家庭医生团队签约。
家庭医生提供的基本医疗服务（basic healthcare and medical services）涵盖常见病（common diseases）、多发病（frequently-occurring disease）的中西医诊治，合理用药，就医路径指导和转诊预约等。

未经许可请勿转载