这句话怎么说(时事篇) 第1750期:D&G设计师被曝辱华遭众人抵制 上海大秀已宣布取消

【背景】

21日晚的上海世博中心，本应上演意大利品牌杜嘉班纳的大型时装秀，此刻却只剩下凌乱的后台和空荡荡的舞台。当晚的“大秀”被宣布取消。一边对着中国市场“甜言蜜语”，一边在宣传片中嘲讽中式英语和中国文化；上一秒在社交媒体上发表辱华言论，下一刻自称账号被盗……这个品牌用“虚情假意”换来了众人的抵制。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

From a much-anticipated fashion show to a much-anticipated cancellation, Italian fashion brand Dolce and Gabbana just used four days to turn the Chinese market down, due to controversy over what many view as a racist ad campaign.

从备受期待的时装秀到众望所归的取消大秀，意大利时尚品牌杜嘉班纳只用了4天就失去了中国市场，而这一切始于一场被许多人视为带有种族主义色彩的广告宣传所引发的争议。

【讲解】

fashion show是时装秀；fashion brand是时尚品牌。
杜嘉班纳最新广告大片“DG爱中国”（DG Loves China）因轻视（trivialize）中国传承了数个世纪的文化（centuries-old culture）并用刻板化甚至带有种族主义色彩的方式描写中国女性而遭受指责（come under fire），这导致该品牌宣布取消（cancel）原定于周三晚上在上海举行的时装秀（runway show）。
杜嘉班纳11月18日发布了一段广告，片中旁白所用的“中式发音”、傲慢的语气（arrogant tone）以及中国模特用奇怪的姿势使用筷子（chopsticks）吃批萨、意大利式甜卷等片段被网友质疑存在歧视（discriminate）中国传统文化的嫌疑，在国内社交媒体（social media）引发广泛争议（controversy）。
而随之曝光的杜嘉班纳设计师（designer）兼联合创始人（co-founder）Stefano Gabbana在国外社交网络上与网友的骂战使情况变得更加糟糕（make the situation worse）。在网友曝出的截图（screenshots）中，Stefano Gabbana不仅公然辱华，还称不会删除这一言论。
网友将相关截图曝光之后，引发舆论巨大争议。随后，杜嘉班纳紧急出面进行公关，称官方账号（official account）和设计师个人账号（personal account）均被盗（"hacked"），已经立即通过法律途径解决。Stefano Gabbana 也发文称被盗号，并称：自己热爱中国，也热爱中国文化（loves China and Chinese culture）。
但是许多中国网民（netizens）对杜嘉班纳的解释并不买账（buy）。
在杜嘉班纳宣布取消大秀之前，章子怡、李冰冰、陈坤、王俊凯等多位明星（celebrities）宣布不出席该品牌的时装秀（absence from the brand's fashion show）。

未经许可请勿转载