这句话怎么说(时事篇) 第988期:大众点评与美团网宣布合并 将实施联席CEO制

【背景】

大众点评网与美团网今日联合发布声明，宣布达成战略合作并成立新公司。新公司将成为中国O2O领域的领先平台。外媒报道称，此次交易将组建成立一家估值达到150亿美元，业务涵盖餐厅点评、电影片订购等本地服务。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Two of China's largest online-to-offline service providers announced a merger on Thursday, in a move to end their escalating battle to win customers and corner the market.
周四，中国两大O2O服务提供商宣布合并，此举是为结束两家公司不断升级的争夺客户战及垄断市场。

【讲解】

corner the market是垄断市场。
团购网站（group-buying site）美团网和消费者评价服务商（consumer review service）大众点评网发表联合声明（a joint statement），宣布达成战略合并（strike a strategic merger）并成立新公司。
新公司将实施Co-CEO制度，合并后双方人员架构保持不变（keep the original structure of their respective human resources），并将保留各自的品牌（retain their brands）和业务独立运营（remain independent）。
当前，中国主要互联网巨头均积极投资市场规模高达1.6万亿美元的O2O业务（online-to-offline service market）。
大众点评CEO张涛表示：“过去这些年两家公司有竞争也有差异化（differentiation），帮助1000万商家服务好10亿消费者（consumers），是两个团队共同的追求，合作是大势所趋（Cooperation is the big trend），是两个团队的共同选择。
美团CEO王兴表示：“合作（tie-up）符合双方团队以及投资人的期望（match the expectation of our team and investors），也有更多精力开辟新业务（explore new businesses）和进行产品创新（make better innovative products）。”
目前并不清楚新公司的持股比例（equity ratio）。但是业内人士称，美团网和大众点评网合并将对百度构成威胁（threat）。当前中国最大搜素引擎（search engine）百度也在大力投资（invest）O2O业务，并表示未来三年将对百度糯米投资32亿美元。

未经许可请勿转载