双语 | 瓦利耶娃兴奋剂样品呈阳性的原因出来啦！

NY Times: дедушка Валиевой подтвердил, что принимал триметазидин

纽约时报：瓦利耶娃的爷爷表示自己曾服用过曲美他嗪

Дедушка Камилы Валиевой во время заседания Спортивного арбитражного суда (CAS) рассказал, что принимал триметазидин.

卡米拉·瓦利耶娃的爷爷在国际体育仲裁法庭上说自己曾服用过曲美他嗪

На видео, которое было представлено во время слушания, дедушка Валиевой показывает лекарство и объясняет, что принимал триметазидин во время обострения приступов. Также мама 15-летней спортсменки рассказала, что дедушка ежедневно водил и забирал Валиеву с тренировок.

听证会视频中，瓦利耶娃的爷爷展示了曲美他嗪，并解释道自己曾在疾病发作时服用过曲美他嗪。此外，瓦利耶娃的妈妈也表示爷爷每天都会接送瓦利耶娃训练。

МОК сообщил, что фигуристка получила положительный результат после пробы на допинг из-за того, что она пила из одного стакана с дедушкой.

国际奥委会称，瓦利耶娃兴奋剂样本检测中呈阳性是因为她和爷爷共用过杯子。

Напомним, что допинг-проба, взятая у российской фигуристки Камилы Валиевой в декабре прошлого года, показала наличие в ее организме вещества триметазидина. На Валиеву было наложено временное отстранение, она оспорила его и ограничения были сняты. Позже CAS отклонил апелляцию международных спортивных организаций и допустил россиянку к участию в личном первенстве на Олимпиаде в Пекине.

需要指出的是，去年12月份卡米拉·瓦利耶娃接受了反兴奋剂检测，从其样本中检测出了曲美他嗪。瓦利耶娃被暂时禁赛。她对此提出质疑，禁赛令解除。后来国际体育仲裁法庭驳回国际体育组织的上诉，并允许瓦利耶娃参加北京冬奥会个人赛。

Однако Международный спортивный комитет (МОК) принял решение отложить награждение, если Валиева попадает в призеры. По той же причине не состоялось награждение медалистов в командном турнире.

然而国际奥委会做出决定：如果瓦利耶娃获奖，将推迟颁奖仪式。也是因为这个原因，花滑团体赛的颁奖仪式暂未举行。