双语 | 瓦利耶娃可以继续参加冬奥会！挪威奥委会主席提出异议
В НОК НОРВЕГИИ УКАЗАЛИ НА ПРОБЕЛ В РЕГЛАМЕНТЕ WADA ИЗ-ЗА СИТУАЦИИ С ВАЛИЕВОЙ
挪威奥委会就瓦利耶娃一事指出世界反兴奋剂条例中的漏洞
Правила Всемирного антидопингового агентства (WADA) нуждаются в корректировке из-за ситуации с российской фигуристкой Камилой Валиевой, решение Спортивного арбитражного суда (CAS) подрывает доверие к честному спорту, заявила глава национального олимпийского комитета Норвегии (NIF) Берит Кьелль.
挪威奥委会主席贝里特·乔尔称，由瓦利耶娃一事看出，世界反兴奋剂条例需要做出修改，国际体育仲裁法庭的裁决有违体育公平。
Ранее стало известно, что CAS отклонил апелляции WADA, Международного олимпийского комитета (МОК) и Международного союза конькобежцев (ISU) на решение дисциплинарного комитета Российского антидопингового агентства (РУСАДА) снять временное отстранение с Валиевой, россиянка сможет выступить в личном турнире на Олимпиаде-2022.
据悉，国际体育仲裁法庭驳回了国际奥委会、世界反兴奋剂机构和国际滑联对解除瓦利耶娃禁赛令的上诉，卡米拉·瓦利耶娃可以继续参加冬奥会的个人赛。
— Решение CAS об отмене временного отстранения российской спортсменки очень неудачное. Оно ставит под сомнение «честную игру» и равные условия для спортсменов. В данном случае решение о временном отстранении должно было быть оставлено в силе до рассмотрения дела в суде. Правила WADA не позволяют временно отстранить несовершеннолетнего в случае положительного допинг-теста.
“国际体育仲裁法庭做出的解除瓦利耶娃临时禁赛令的决定是十分不正确的。这个决定违反了体育的公平性。在这种情况下，临时禁赛令的决定在法庭裁决结果出来之前应该都是有效的。即使在兴奋剂样品检测呈阳性的情况下，世界反兴奋剂条例不允许对未成年人实行暂时禁赛。
Если вы участвуете в международных чемпионатах среди взрослых в качестве несовершеннолетнего, на вас также должны распространяться те же антидопинговые правила, что и на других участников этих соревнований. Здесь явно есть «дыра» в регламенте WADA, — приводятся слова Кьелль на сайте NIF.
此处援引贝里特·乔尔在挪威奥委会官网上的话，如果你作为未成年人与成年人一起参加国际赛事，你同样也需要遵守世界反兴奋剂条例，任何运动员在参加任何一场比赛都需要遵守。而这正是世界反兴奋剂条例忽略之处。
По ее словам, этот случай вредит как самой спортсменке, так и ее соперницам, которые рассчитывают на то, что всем участникам будут обеспечены равные условия.
他指出，这种情况不仅不利于运动员自身，而且也对其竞争对手造成伤害。任何运动员都有同等权利，并且都需要被保障。
— Я ожидаю, что WADA проанализирует произошедшее и вскоре изменит свой регламент, — сказала глава НОК.
挪威奥委会主席称，我希望，世界反兴奋剂组织对瓦利耶娃一事进行详细分析，并且对世界反兴奋剂条例作出修改。
