双语 | 卡米拉的兴奋剂检测有问题？目前奥委会还未裁定
Названо найденное в допинг-пробе Валиевой вещество
在瓦利耶娃的兴奋剂样本中检测出了可疑物质
РБК: в допинг-пробе фигуристки Валиевой найден препарат триметазидин
俄罗斯商业咨询：在花滑运动员瓦利耶娃的兴奋剂样本检测中发现了曲美他嗪
В допинг-пробе российской фигуристки Камилы Валиевой найден препарат триметазидин, сообщает РБК со ссылкой на источники.
俄罗斯商业咨询援引相关消息称，在俄罗斯花滑运动员卡米拉·瓦利耶娃兴奋剂样本检测中发现了曲美他嗪
По информации издания, в проблемном тесте нет наркотических веществ, о которых стало известно ранее. Триметазидин используется в профилактике приступов стенокардии.
据报道，样本检测出没有发现已知的麻醉物质。曲美他嗪是一种预防心绞痛发作的药物。
Ранее 9 февраля портал Inside the Games обнародовал информацию о том, что ранее не названным фигуристом, проба которого признана проблемной, является 15-летняя Валиева. В материале издания отмечается, что, поскольку фигуристке еще не исполнилось 16-ти лет, разбирательство о возможном нарушении антидопинговых правил будет проходить в особом режиме.
2月9日，Inside the Games网站发布信息称，早前未公开的兴奋剂检测存疑的体操运动员是15岁的卡米拉·瓦利耶娃。报道指出，由于瓦利耶娃还未满16周岁，对其违反反兴奋剂条例的审理将采取特殊的方式进行。
В связи с обнаружением сомнительного теста Международный олимпийский комитет (МОК) решил провести юридические консультации с Международным союзом конькобежцев (ISU) и перенес церемонию награждения командного турнира Олимпиады в Пекине, который россияне выиграли 7 февраля.
由于发现这份可疑检测，国际奥委会决定与国际滑冰联盟进行法律协商，并且将冬奥会花样滑冰团体比赛的颁奖仪式延后，2月7日俄罗斯花样滑冰运动员赢得该比赛。
В ходе командного турнира 15-летняя Валиева вошла в историю фигурного катания, став первой женщиной, которой удалось выполнить четверной прыжок в рамках Олимпиады.
在此次团体赛中，15岁的卡米拉创造了花样滑冰的历史，成为首个在冬奥会赛场完成四周跳的女性选手。
