双语 | 瓦利耶娃还能参加比赛吗？2月15日见分晓！

ITA подтвердило положительный допинг-тест фигуристки Валиевой

国际兴奋剂检测机构（ITA）证实了瓦利耶娃兴奋剂检测呈阳性的结果

Тем не менее, спортсменка может продолжить участие в Олимпиаде

然而，瓦利耶娃仍可以继续参加冬奥会。

Москва. 11 февраля. INTERFAX.RU - Награждение победителей и призеров командного турнира по фигурному катанию на Играх в Пекине перенесли из-за положительного допинг-теста фигуристки команды Олимпийского комитета России Камилы Валиевой, говорится в релизе Международного агентства тестирования (ITA).

俄罗斯国际文传电讯社 莫斯科 2月11日电 国际兴奋剂检测机构在稿中指出，由于俄罗斯花滑运动员卡米拉·瓦利耶娃的兴奋剂检测呈阳性，北京冬奥会花样滑冰团体赛的颁奖仪式被推迟。

Отмечается, что 25 декабря 2021 года во время чемпионата России по фигурному катанию в Санкт-Петербурге у россиянки была взята проба, в которой был обнаружен триметазидин. РУСАДА временно отстранила Валиеву. Также она не могла участвовать в Олимпийских играх.

值得注意的是，2021年12 月25日在圣彼得堡举行的俄罗斯花样滑冰锦标赛期间，俄罗斯反兴奋剂机构对瓦利耶娃进行检测，在其样本中检测出了曲美他嗪。俄反兴奋剂机构对瓦利耶娃实施临时禁赛，她不能参加北京冬奥会。

Спортсменка оспорила введение временного отстранения в Дисциплинарном антидопинговом комитете РУСАДА 9 февраля 2022 года, и в тот же день состоялось слушание. 9 февраля РУСАДА решает отменить временное отстранение спортсменки, что позволило ей продолжить участие в Играх 2022 года, следует из релиза.

2月9日，瓦利耶娃就临时禁赛令向俄反兴奋剂机构纪律委员会提出上诉，并于当天举行听证会。同日，俄反兴奋剂机构纪律委员会决定解除对瓦利耶娃的临时禁赛令，允许其继续参加北京冬奥会。

"Согласно Всемирному антидопинговому кодексу, Всемирное антидопинговое агентство (ВАДА), Международный союз конькобежцев (ISU), РУСАДА и МОК имеют право обжаловать решение об отмене временного отстранения в Спортивном арбитражном суде (CAS). МОК воспользуется своим правом подать апелляцию, поскольку решение необходимо до следующего соревнования, в котором спортсменка должна принять участие (женское одиночное катание, 15 февраля 2022 года)", - отмечается в сообщении.

声明称，根据《世界反兴奋剂条例》，世界反兴奋剂组织、国际滑冰联盟、俄反兴奋剂机构以及国际奥委会有权利就解除禁赛令向国际体育仲裁法庭提出上诉。国际奥委会提出上诉，诉讼结果必须在下一次比赛前公布，这个决定关乎瓦利耶娃是否能参加2月15日的花滑女单比赛。Alignment-element" data-is-focusable="true" id="tgtAlignment_55" style="background-color:transparent;">

Решение о результатах команды ОКР в командном зачете по фигурному катанию может быть принято Международным союзом конькобежцев (ISU) только после вынесения окончательного решения по существу дела. Процедура, начатая в настоящее время, может касаться только временного приостановления.

在最终审理结果下达后，国际滑冰联盟将对俄罗斯奥委会在花样滑冰团体赛的成绩作出处理。就目前的审理情况只能对瓦利耶娃实施临时禁赛。

"Учитывая, что судебный процесс по этому делу окончательно не завершен, ITA не будет предоставлять никаких дополнительных комментариев. Любая дополнительная информация по этому делу будет опубликована в форме публичного заявления", - подчеркивается в заявлении.

声明中强调，考虑到对此事件的审理还未结束，国际兴奋剂检测机构将不再对此进行额外的评价。任何关于此事的补充信息将会以公开声明的方式公布。