法国拟在2040年前禁止销售汽油柴油车

Nicolas Hulot, new environment minister in France, announced the planned ban on fossil fuel vehicles by 2040 as part of a renewed commitment to the Paris climate deal.

日前，法国新任环境部长尼古拉斯·于勒宣布了在2040年前禁售化石燃料汽车的计划，作为对巴黎气候协定的再次承诺的一部分。

He said France planned to become carbon neutral by 2050.

他表示，法国计划在2050年前实现碳平衡。

Hybrid cars make up about 3.5% of the French market, with pure electric vehicles accounting for just 1.2%.

混合动力车约占法国汽车市场份额的3.5%，纯电动汽车仅占1.2%。

Other targets set in the French environmental plan include ending coal power plants by 2022, reducing nuclear power to 50% of total output by 2025, and ending the issuance of new oil and gas exploration licenses.

法国环境计划设定的其他目标包括：在2022年前关闭所有燃煤电厂，在2025年前将发电总量中的核电占比降至50%，不再发放新的石油和天然气勘探许可证。

Norway, which is the leader in the use of electric cars in Europe, wants to move to electric-only vehicles by 2025, as does the Netherlands.

作为欧洲使用电动汽车的领导者，挪威想要像荷兰一样在2025年前实现所有汽车纯电动化。

Both Germany and India have proposed similar measures with a target of 2030.

德国和印度也提出了类似措施，要在2030年达成相应目标。