这句话怎么说(时事篇) 第248期:中国启动对欧盟葡萄酒双反调查程序

【背景】

针对欧盟委员会对中国光伏产品征收反倾销税的问题，商务部新闻发言人赵丹阳今日（6月5日）表示，中国政府已启动对欧盟葡萄酒反倾销和反补贴调查程序。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - China has decided to begin an anti-dumping and anti-subsidy investigation into wines imported from the European Union, the Ministry of Commerce (MOC) said on Wednesday.
北京消息，商务部周三表示，中国决定启动对欧盟葡萄酒反倾销和反补贴的调查程序。

【讲解】

anti-dumping是反倾销；anti-subsidy是反补贴。
商务部表示，去年，中国葡萄酒生产商（wine producer）已向商务部递交申请（file a petition），指控原产于欧盟的进口葡萄酒以倾销（dumping）、不公平政府补贴（unfair government subsidies）等贸易方式进入我国市场，对我国葡萄酒产业造成冲击（damage China's wine industry），要求商务部发起反倾销和反补贴调查。
商务部表示，中国对于贸易救济调查（trade remedy measure）也是采取审慎（cautious）的态度。商务部注意到（observe）近年来自欧盟进口（import from the EU）葡萄酒的数量确有较快速的增长（rise at a high speed），对于此次葡萄酒产业提出的申请，商务部将依法严格进行调查（carry out a strict investigation according to relevant laws）。

未经许可请勿转载