这句话怎么说(时事篇) 第2248期:河北罪犯狱中网恋诈骗单身妈妈近40万 调查组已进驻唐山监狱

【背景】

近日，“男子在唐山监狱服刑期间诈骗单亲妈妈38万余元”引发众人关注。河北监狱管理局微信公号11月21日发布情况通报称，该局关注到有关唐山监狱罪犯罗某某狱内诈骗的报道后，立即成立了联合调查组，21日已进驻唐山监狱。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A prisoner in Tangshan, Hebei province, who allegedly gained a large amount of money by deceiving his girlfriend on the telephone is being investigated by provincial prison authorities.

河北唐山一名囚犯涉嫌通过电话欺骗女友获得巨额钱财，目前河北省监狱部门正在调查此事。

【讲解】

a large amount of money是巨额钱财。
2007年至2017年，罗荣兵因盗窃罪（larceny）在唐山服刑。据报道，2014年，他通过微信与单身母亲（single mother）周慧玲（化名）成为好友（became friends via WeChat）。
罗荣兵自称是河北省唐山市海港经济开发区（Economic Development Zone）城建局（urban construction bureau）副局长（deputy head）“王小坤”。
二人建立起恋爱关系（relationship）。此后三年，“王小坤”不断向周慧玲要钱，理由总是各种各样：为疏通官场关系给他人送礼、请客吃饭、在接受组织调查阶段医治伤病（see doctors），抑或是为周慧玲的孩子办理上学等。周慧玲全都答应，前后共计打款38万余元。
周慧玲多次提出与罗荣兵见面（meet Luo in person），但罗荣兵总是以各种理由（various reasons）拒绝。2016年，周慧玲发觉不太对并起了疑心（become suspicious），随后从罗荣兵亲属处听说他在监狱服刑（in prison）。
罗荣兵在2017年1月获释（released）。为了引罗荣兵见面周慧玲用外甥女微信号（WeChat account）添加，最终在2017年5月5日，罗荣兵和周慧玲最终碰了面。2017年5月6日，周慧玲带着罗荣兵和认罪书，向唐山市公安局路北分局报案。
2017年12月5日，唐山路北区人民法院一审判决，罗荣兵犯诈骗罪，被判处有期徒刑8年6个月（sentenced him to prison for eight years and six months）。
周慧玲说，作为案件受害人，她未收到法院的开庭通知（didn't receive any notice about the hearing from the court）。周慧玲质疑，监狱管理人员对此负有责任，“否则一个罪犯是怎么做到在监狱里用手机（cellphone）跟我语音聊天的？”
她称，唐山监狱方面给她的回复是：实施诈骗用的手机系由外来工作人员（people from outside）进入炊场时带入的，狱警（guards）对此并不知晓。
在媒体报道引发公众关注（triggered public attention）后，河北监狱管理局11月21日发布情况通报称，已成立调查组对此案进行调查（set up a team to investigate the case）。
有网友质疑：罗荣兵服刑期间为何能畅通无阻使用通讯工具及网络（used a telephone and had access to the internet），监狱管理人员是如何监管的？罗荣兵在服刑期间所诈骗的38万余元钱款主要流向何方（where the money had gone）？
河北省监狱管理局的一份通知称，如果发现共犯（accomplices）有违反规章制度（violated rules and regulations）的行为，将依法惩处。

未经许可请勿转载