这句话怎么说(时事篇) 第596期:复旦调查:80后共产党员收入明显高于非党员

【背景】

“平均受教育程度比较高，就业状态整体稳定，只有5%的人愿意裸婚，超过半数认为生两个孩子最理想，这就是上海80后的真实现状。”日前，复旦大学社会科学数据研究中心发布了一项调查，从教育、工作、婚恋、生育等角度分析了80后一代的现状。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

A new survey released on Sunday shows that the income level of CPC (Communist Party of China) members is much higher than non-Party people.
周日发布的一项新的调查结果显示，共产党员的收入水平明显高于非党员。

【讲解】

CPC (Communist Party of China) members是共产党员；non-Party people是非党员；income level是收入水平。
这项调查由复旦大学社会科学（Social Sciences）数据研究中心进行，从教育、工作、婚恋、生育（fertility）等角度分析了80后一代（post-80s generation）的现状。第一阶段调查为上海地区基线调查，在上海市范围内抽取80个社区（communities）、3311个家庭，共回收2367份有效问卷，其中53.78%的受访者（respondents）已婚（married），57%的受访者为男性。
调查显示，80后共产党员的收入水平明显高于非党员，高收入（a relatively high income）群体中的党员比例高达67.7%。调查还表明，受访者平均年收入（the average wage）达到6万元，且超过4成受访者从未换过工作（switch job），就业状态整体稳定。
只有5%受过高等教育（a higher education）且拥有稳定工作（a steady job）的受访者表示他们会考虑裸婚（naked marriage），这是最近流行的一个新词（coined term），指（refer to）结婚时没房、没车、或者没有较高价值的财产（property of relatively high value）。

未经许可请勿转载