这句话怎么说(时事篇) 第1719期:微博下月暂停14周岁以下用户注册 将开发未成年人特别版

【背景】

昨日晚间，微博管理员官微发布《关于调整不满14周岁未成年人注册和使用微博规则的公告》，宣布将于11月1日起暂停对不满 14 周岁未成年人开放注册功能。也就是说，从11月起，未满14周岁的未成年人将不能注册新浪微博。而做出这一调整，是为了保护未成年人网络空间安全，塑造清朗、健康的环境。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Chinese netizens under the age of 14 will no longer be allowed to register a micro-blogging account on Sina Weibo, the country’s largest and most popular Twitter-like platform, beginning next month, the service provider said on Tuesday.

新浪微博周二宣布，从下个月起，不满14岁的中国网民将不能注册新浪微博账号，新浪微博是中国最大且最受欢迎的类似于推特的社交平台。

【讲解】

register a micro-blogging account是注册微博账号。
微博管理员官微（official micro blog）发布的公告表示，此举是为了保护未成年人网络空间安全（protect the cybersecurity of youngsters），营造清朗、健康、文明、有序的平台环境（build a clean, healthy, civilized and organized online environment）。
同时，微博正在加紧开发（develop）针对未成年人的特别版本（special version），专门提供适宜未成年人浏览和参与的内容及活动，确保对未成年人（minors）的保护更加有效（effectively）。
公告表示，微博始终重视（pay high attention to）未成年人网络保护工作，并不断努力为未成年人创造良好的网络空间（create a better online space）。我们也诚邀广大用户（users）共同监督（supervise），共同参与，携手共创清朗网络环境！
微博于2009年下半年推出。2017年微博用户发展报告显示，截至2017年9月，微博月活跃用户（monthly active users）共3.76亿，其中18岁以下（under the age of 18）的用户占15.7%。也就是说，未成年用户接近6000万。
除了发布和转发消息（forward information）以外，上传视频和音乐（upload videos and music）、分享直播（share live streaming）等也在微博上备受欢迎。

未经许可请勿转载