这句话怎么说(时事篇) 第1778期:丁香医生手撕权健 曝光患癌女童误信权健疗法逝世

【背景】

12月25日，“丁香医生”发布《百亿保健帝国权健，和它阴影下的中国家庭》一文，文章提到，癌症女童周洋因父亲误信、选择权健公司产品致其病情恶化而离世，涉事公司又拿女孩做宣传。周洋父亲周二力对记者表示，目前有新证据可以证明权健公司在虚假宣传，会在元旦之后再次起诉权健公司26日上午，权健发布一则“严正声明”称文章不实，将通过法律途径维护权益。随后，“丁香医生”官微回应权健“不会删稿”。26日下午，北京青年报记者获悉，天津武清区市场监管局正在核实“丁香医生”文章中反映的内容。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A major drugmaker in Tianjin has rejected accusations that it has made significant profits by misleading consumers about the efficacy of its herbal products.

天津一家大型制药商否认通过夸大其中草药产品的功效和误导消费者赚取了巨额利润的指控。

【讲解】

mislead consumers是误导消费者；herbal products是中草药产品。
“丁香医生”周二在健康信息交流平台上发表的一篇文章（article）中提出了这些指控。这篇文章提到了2015年因癌症离世（succumbed to cancer）的7岁女孩周洋。
文章写道，周洋的父亲决定中断她的化疗（chemotherapy），转而服用权健自然医学科技发展有限公司（Quanjian Natural Medicine Science and Technology Development Co）制造的一种药物进行治疗（treatment）。
北京青年报记者获悉，天津武清区市场监管（market supervision）官员正在核实（verify）“丁香医生”文章中反映的内容。
权健周三发表声明称“丁香医生”对权健进行诽谤中伤（libel）。同时要求“丁香医生”撤稿（retraction）、道歉（apology），还称将通过法律途径（legal action）维护自身合法权益。
“丁香医生”回应称，“不会删稿，对每一个字负责（responsible for every single word），欢迎来告（welcome you to take us to court）。”
周洋在2015年离世，在那之前，她的父亲周二力将权健告上法庭,但最终败诉（lost a lawsuit against the drugmaker）。2015 年4月，赤峰市松山区人民法院法院判决称其证据不足（insufficient evidence）驳回起诉（dismiss his assertion）。
“丁香医生”的文章发布之后，周二力接受了澎湃新闻的采访，他说他掌握了新证据（gain new evidence），将再诉权健（file another lawsuit against Quanjian）。
依据周二力的自述，她女儿在4岁时被确诊为癌症，经过四次手术（operation）后还未见好转，就联系了央视的星光大道节目寻求帮助，想找到更好的治疗方法（better treatment plan）。
节目播出后（after the broadcast），一个自称权健公司北京大区经理的人找到了他，带他和家人去了（天津）武清的权健总部（headquarters），他们在那里见到了权健集团董事长（chairman）束昱辉。
周二力说，“在他办公室里坐了大概40分钟，他给我们介绍说权健集团是中国最大的中药研发基地（China's largest base for the research and development of traditional Chinese medicine），他们花了8000万买了一个抗癌秘方（secret anti-cancer drug），可以治愈（cure）周洋的癌症。”
一个星期之后，周洋中断了化疗，开始服用权健的中药（herbal medicine）。
3个月之后，医生发现周洋的癌细胞（cancer cells）已经转移（metastasize）。2013年3月6日，周洋重新回到医院，接受化疗。
2013年5月，周洋进了ICU病房（in intensive care），周二力上网搜索，惊讶地发现大量与孩子治疗实际不符的虚假宣传（false propaganda），称权健的药物治愈了周洋的癌症。
周二力说，“直到那时，我才开始觉得这是个骗局（scam）。”2015年12月12日，周洋离开人世。

未经许可请勿转载