这句话怎么说(时事篇) 第2052期:世卫组织正式命名新冠病毒所致疾病为"COVID 19"

【背景】

日内瓦时间2月11日，世卫组织总干事谭德塞在一场记者会上宣布，将新型冠状病毒疾病正式命名为“COVID19”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The novel coronavirus disease has been named COVID-19 by the director general of the World Health Organization.

世界卫生组织总干事将新型冠状病毒感染引发的疾病正式命名为“COVID-19”。

【讲解】

novel coronavirus disease就新型冠状病毒引发的疾病。
谭德塞表示，这样命名是为了避免与地理位置（geographical location）、某种动物、个人或群体（an individual or group of people）相关联，而且易于发音（pronounceable）并与该疾病有关。
他还指出，“拥有一个正式名称很重要，可以防止名称使用不准确或是污名化（stigmatizing）。这（COVID-19的命名）也为我们提供了一种标准格式（standard format），可用于将来任何冠状病毒的暴发（coronavirus outbreaks）。”
在此之前，这一病毒被称为2019-nCoV。而在上周六举行的记者会（news conference）上，国家卫健委（China's National Health Commission）将新型冠状病毒感染的肺炎暂命名为“新型冠状病毒肺炎”（the Novel Coronavirus Pneumonia，NCP），简称“新冠肺炎”。
世界卫生组织于2月11日至12日在日内瓦举行新型冠状病毒全球研究与创新论坛（global research and innovation forum）。
世卫组织已派出专家组（expert team），将与中国同行一起抗击新冠肺炎疫情（tackle the outbreak of COVID-19）。

未经许可请勿转载