这句话怎么说(时事篇) 第2093期:援鄂女护师张静静去世 丈夫将乘乘包机回国

【背景】

2020年4月6日晚10：57，山东大学齐鲁医院发布官方消息：山东省第一批援鄂医疗队员、我院呼吸与危重症医学科主管护师张静静，在按规定集中隔离医学观察期满，即将返家休息时，突发心脏骤停，经医院组织全院专家力量、动用全部可能手段全力救治无效，于2020年4月6日18时58分逝世。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Pulmonary and critical care nurse Zhang Jingjing, 33, was passionate about helping others. She worked for two months with COVID-19 patients as part of a medical team from Shandong province that had been assigned to Huanggang, Hubei province.

33岁的呼吸与危重症科护士张静静热心助人。她随山东援鄂医疗队前往湖北黄冈，在那里工作了两个月，负责照料新冠肺炎患者。

【讲解】

medical team是医疗队。
完成援鄂任务（finished her assignment）后，张静静于3月21日随队离鄂返回济南，按规定集中隔离（quarantine）医学观察14天，期间三次核酸检测均为阴性（tested negative for the coronavirus）。
但在4月5日早上，即隔离期即将结束前，张静静突发心脏骤停（cardiac arrest）。于2020年4月6日晚不幸逝世。
1月25日晚（正月初一），首批138名医护人员（medical professionals）组成的山东医疗队从济南乘飞机驰援湖北，张静静就是其中一员。
4月7日凌晨0时，湖北省卫生健康委（Hubei Health Commission）向张静静表示深切哀悼，并向其家属表示诚挚慰问（expressed its condolences to her family）。张静静同志在黄冈市抗疫期间，视患者如亲人，用大爱守护生命，被患者喻为“暗夜里的一束光”（a beam of light in the dark night），展现了医者仁心的崇高精神（the noble spirit of a doctor's benevolence）。
张静静的丈夫韩文涛在塞拉利昂一铁矿公司工作，因停航（flights had been suspended）滞留当地。
4月7日21时许，外交部军控司官方微博“战略安全与军控在线”消息称，外交部领保中心告：经多方协调，张静静的丈夫将于11日从塞拉利昂乘包机（take a chartered plane）到布鲁塞尔，从布鲁塞尔回国（fly back to China）。

未经许可请勿转载