韩国文学广场：万民眼睛紧紧追随疾驰的金驾 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

보라. 동녘 에 찬란한 태양빛이 그 불타는 머리를 들면 하계의 무리들은 그의 새로 나타나는 광경을 우러러보고 그 숭고한 존업성에 경의를 표한다.

看，当普照万物的太阳从东方，抬起了火红的头，下界的眼睛都对他初升的景象表示敬仰，用目光来恭候他神圣的驾临；

한창 시절의 혈기 있는 청춘인 양, 태양이 준엄한 천공의 마루턱에 오르면 인간은 그의 찬란한 여정을 시종하면서 변함없이 그의 미를 찬미하노라.

然后他既登上了苍穹的极峰，像精力饱满的壮年，雄姿英发，万民的眼睛依旧膜拜他的峥嵘，紧紧追随着他那疾驰的金驾。

그러나 절정으로 부터 지친 수레를 타고 노년 처럼 그가 한낮을 벗어나면 전에 충성하던 무리들은 눈을 돌려 그의 내려가는 쪽으로부터 다른 곳을 바라보리라.

但当他，像耄年拖着尘倦的车轮，从绝顶颤巍巍地离开了白天，众目便一齐从他下沉的足印，移开它们那原来恭顺的视线。

그처럼 그대도 후손없이 한낮을 지낸다면 바라다보는 시선도 못 받고 가리라.

同样你的灿烂的日中一消逝，你就会悄悄死去，如果没后嗣。

 词 汇 学 习

준엄하다：严格 ，严厉 。严峻 。

자식들을 바라보는 할아버지의 표정이 준엄하다.

爷爷望着子女们，表情很严厉。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。