韩国文学广场：如果我的心先碎 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그대가 젊음을 잃지 않는 동안 거울은 내 늙음을 믿게 하지 못하리라. 그러나 그대의 얼굴에 주름을 볼 때 내 일생의 다 탄 죽음을 느끼리라.

这镜子决不能使我相信我老， 只要大好韶华和你还是同年；但当你脸上出现时光的深槽， 我就盼死神来了结我的天年。

그대를 감싸고 있는 아름다움은 내 마음의 활옷이기에 그대 가슴에 내 마음 살고 내 가슴소겡 그대 마음 사나니. 어찌 내가 그대보다 빨리 늙으리요?

因为那一切妆点着你的美丽，都不过是我内心的表面光彩； 我的心在你胸中跳动，正如你在我的：那么，我怎会比你先衰？ 

그러하오니 그대는 몸조심하시라. 나 때문이 아니라 그대 위하여 쓰노라.

哦，我的爱呵，请千万自己珍重， 像我珍重自己，乃为你，非为我。

상냥한 유모 가 애기를 돌보듯 그대의 마음을 조심스럽게 간직하노라.

怀抱着你的心，我将那么郑重， 像慈母防护着婴儿遭受病魔。

내가 죽어도 그대의 마음을 찾아가려 하지 말라. 찾아갈 생각 없이 나에게 주었으니.

别侥幸独存，如果我的心先碎； 你把心交我，并非为把它收回。

 词 汇 学 习

활옷：传统婚礼中新娘穿的韩式礼服 。公主礼服 。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。