韩语文学广场：在学童中间（5） — 诗歌

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

젊은 어머니는 어떻게 생각할 것인가. 생식의 꿀이 배반하여 낳은, 생전의 기억과 뿅뿅이 이끄는 대로 그녀의 무릎에 잠들거나 소리치며 도망가려고 하는, 어린 아들의 형상을.

年轻的母亲，膝上有个人形。受生殖蜜的捉弄，必将睡眠、哭喊、挣扎着逃走，是受制于回忆或药物的力量。她会怎样看她的孩子？假如她只把那人形——

이제 예순 번이 넘는 겨울을 머리에 이고 있는 이 아들의 형상을 보고 과연 어머니는

把那头上披着六十多年寒冬的人形——当作对生他时的剧痛的补偿，

출산의 고통과 불안에 대한 보상으로 여겼을까?

或当作曾对他前程的忧虑的补偿？

 词 汇 学 习

출산：生产 ，生育 。

아내는 출산 예정일보다 이삼일 늦게 첫아이를 낳았다.

妻子第一次生小孩时受了很大的苦。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。